النص التأريخي وترجمته: مقاربات فلسفية ولغوية
الوصف
نبذة عن الكتاب
كيف ننقل النصوص التأريخية بين اللغات مع مراعاة خصوصية التاريخ؟ يبحث سفيان عبد اللطيف في العلاقة بين التأريخ والترجمة، ويطرح مقاربة تجمع الفلسفة واللغة لتأسيس فهم أدق لترجمة هذا النوع من النصوص.
يناقش الكتاب مفهوم الأمانة في الترجمة، ويقترح الانتقال من الالتزام بصياغة المؤرخ وحدها إلى الكشف عن المعطيات التاريخية التي يمثلها النص. كما يدرس أثر الزمن والسياق الثقافي ووظيفة الخطاب في خيارات المترجم.
ويقدّم المؤلف استراتيجية «الاستئراخ»، التي تراعي المعطيات الأصلية والأنساق الخطابية وحاجات المتلقي. قراءة متخصصة للمهتمين بدراسات الترجمة واللسانيات وفلسفة التاريخ.
المؤلف: سفيان عبد اللطيف
الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
سنة النشر: 2025
عدد الصفحات: 392
ISBN: 9786144457047
معلومات حول الكتاب / المنتج
- الفئة العمرية المقترحة : لا يوجد
- عدد المجلدات : 1
- عدد الصفحات : 392 صفحة
- القياس : 24*17 سم
- الوزن :
- غلاف الكتاب : غلاف ورقي
- ترجمة : لا يوجد
- تحقيق : لا يوجد
- دار النشر : المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
