جمهورية الوعي : شعراء من العالم

منطق الحكمة، تناهى إلى منطقة الجنون، الذي يحكم العالم الآن..
- هل للشعر كلمة إذاً...
وإن تعددت نصال الكلمات، في قارات الأرض كلها.
في استعراض نماذج مختلفة مستنيرة في الشعر العالمي، خدمة لإرساء الجمال ودعماً للمقاومة وزلفى للتائقين للحرية والسلام.
مزيج من الشعراء التي اختلطت مشاعرهم، بقضاياهم، بهمومهم وإن توحدت في هدف واحد ضد العنف ومع الحب والخير والجمال وكلها وهكذا اختار المترجم ثلاث مناخات فنية.
- شعراء مقاومة إنسانية.
- شعراء مقاومة صوفية.
- شعراء مقاومة جمالية.
وبين هذا الثلاثي تدور القصائد جميعها بدرجة أو أخرى، قوس قزح شعري بتحولات متباينة هنا وهناك وكأن عباءة درويش هي أدق نواقيس الزمن بين ذئاب الوحشة، كي لا تتأسى (على نفسك فلا نريد سوى الشمس).