الإمبراطوريات ، الحدود والقبائل الكردية : كردستان ونزاع الحدود التركي الإيراني 1843 - 1932 م

هذه الطبعة تمثل حلمي الكبير حيث حرصت على إصدار الكتاب باللغة العربية ليكون في متناول القراء العرب والناطقين بالعربية ، هذه الطبعة لا تتميز فقط بلغتها ولكن أيضا بالمعلومات التي أضيفت إلى المضمون الأصلي .
لقد حرصت على تحديث الكتاب وتعويض نقص المصادر الذي صادفته ي أوروبا وخلال تحضيري لرسالة الدكتوراه التي قدمتها لجامعة باريس العاشرة نانتير ونشرت باللغة التركية عام 2010 في دار أفستا - استنبول .
بعد تقديمي للأطروحة عام 2006 م ، تابعت لسنوات المسألة الكردية وأبعادها وعلاقاتها بالنزاع بين إيران وتركيا ، وبحثت مجددا عن دراسات صدرت خلال السنوات الأخيرة متضمنة معلومات لم أطلع عليها من قبل ، وعلى أثرها أرتأيت تنقيح رسالة الدكتوراه فتصدر باللغة العربية ويكون الكتاب الذي بين أيديكم الأكثر ثراء مقارنة مع الطبعة الفرنسية والتركية .