الليالي البيضاء

قدمّت مؤسسة بنيان هذا العمل بترجمة جديدة ومميزة مباشرة عن الروسية، محافظة على روح دوستويفسكي العميقة وأسلوبه الساحر، لتمنح القارئ تجربة أصيلة للنص الكلاسيكي.

ولكن، أن أحمل في قلبي ضغينة عليك، يا ناستنكا! أن ألقي سحابة داكنة على سعادتك الصافية الهادئة، أن أزرع الحزن في قلبك بلوم مرير، أن أصيب قلبك بوخز من ندم خفي، وأن أجعله يخفق بالأسى في لحظة نعيم، أن أفسد ولو زهرة واحدة من تلك الزهور الناعمة الجميلة التي نسجتِها في ضفائر شعرك الأسود حين سرت معه إلى المحراب... أوه، لا! أبداً، أبداً!

لتكن سماؤكِ صافية، ولتبقى ابتسامتكِ الحبيبة مشرقة، هادئة، ولتكوني مباركة، على دقيقة من النعيم والسعادة التي وهبتها لقلب آخر، قلب وحيد، ممتن!... يا إلهي! دقيقة كاملة من النعيم! أليس هذا بكاف لعمر إنساني كامل؟...