القبلة

كانا يتكلمان بصوت منخفض حول أشياء لم تكن تهمهما تعرف أنه يحبها. لقد كان واضحا وجريئًا دون أن يكون لديه القدرة على إخفاء مشاعره، أو أنه يعترف بحبه لمدة اسبوعين سابقين كان يحاول الوصول إليها بفارغ الصبر واستمر في ذلك. كانت تننتظر منه أن يعترف لها وسيكون عليها أن تقبله، في

الواقع كان برانتين تافها وغير جذاب، لكنه غنيًا جدًا، أحبت ثروته.

وأرادت أن تكون محاطة بخدم من حولها ولن يأتوا إلا بالثراء.
-------------------------------------------------------------------------------------
عن المؤلفة كيت شوبان : 
ولدت كيت شوبان في الولايات المتحدة الامريكية عام ١٨٥٠م. تعد واحدة من اوائل الكاتبات النسويات في القرن العشرين. وغالباً ينسب إليها الفضل في تقدم الحركة الأدبية النسوية الحديثة .

بدأت كيت شوبان في الكتابة بعد وفاة زوجها في مزرعة بولاية لويزيانا في عام ۱۸۸۲ وكانت تكافح من الناحية المادية، أقنعتها والدتها بالعودة إلى سانت لويس ولكنها ماتت بعد ذلك بفترة قصيرة وتركتها وحيدة، بدأت تعاني من فقدان الزوج والأم وساعدها الطبيب الخاص لمحاربة الإكتئاب الحاد بالكتابه كعلاج فهي وسيله لإخراج طاقتها ومصدر للدخل.
-----------------------------------------------------------------------------------------
المترجم : خالد ناصر شاعر ومترجم، درس اللغة الإيطالية واللغة الإنجليزية وآدابها. ترجم العديد من المقالات والقصص القصيرة تنشرت في بعض المجلات. له تحت الطبع ديوان وترجمة لمجموعة قصصية أخرى للكاتبة الأمريكية "كيت شوبان" بعنوان "لوكا".