المنجد المفصل : عربي - فرنسي - المفردة ، المقابل والاستعمال في السياق

"إزاء تقدّم العلم بميادينه كافّةً وما واكبه من مفاهيم جديدة عبّرت عنها مصطلحات مولّدة، وحيا ما زخر به الأدب القديم والمعاصر من ملامح الإبداع التأليفيّ، يسعى هذا القاموس الثنائيّ اللغة إلى أن يكون خير معين لكلّ مترجمٍ متدرّبٍ ومحترف يبحث عن مفردة أو مصطلح، أو ينوي معالجة الصور البلاغيّة الناشئة عن الأقلام الفذّة. ولئن كنّا على يقين من أن معينًا واحدًا لا يشفي كلّ غليل ومن أنّ اللغة في تطوّر لا يستكين، إلّا أنّنا نرجو أن يلبّي هذا القاموس الكمّ الأوفر من حاجات اللاجئين إليه والمسترشدين به."

عن مقدّمة البروفِسورة جينا أبو فاضل سعد