من مأرب إلى مكة: دين اليمن القديم وبقاياه في الإسلام

ترجمات علمية منتقاة لمجموعة من أبرز الدراسات التي وضعها أنثروبولوجيون ورحالة غربيون حول اليمن، وتحديدًا عن بقايا الممارسات الوثنية القديمة التي لا تزال مستمرة حتى اليوم، وإن كانت مموهة تحت غطاء إسلامي. تجمع هذه الدراسات بين التوثيق الميداني لممارسات شعبية غير معروفة، والتحليل الأركيولوجي للنقوش والآثار، إلى جانب المقارنة بالموروث العربي والإسلامي، وذلك ضمن إطار التقاليد السامية المشتركة.وتتنوع الظواهر التي تناولتها هذه الأبحاث بين طقوس وثنية قديمة، واحتفالات سنوية، وبقايا لغوية، وأفكار دينية، وعادات اجتماعية مرتبطة بالجنس، إضافة إلى منشآت معمارية تشابه ما هو موثق في النقوش والآثار اليمنية القديمة. كما تتطرق الدراسات إلى أنظمة اجتماعية واقتصادية قديمة كان لها أثر بالغ في تشكيل ملامح الإسلام في بداياته، ولا تزال حاضرة في التدين الشعبي.
وتكشف هذه الترجمات عن الدور التاريخي العميق لليمن القديم في تطور الإسلام، كما تؤكد على أهمية توظيف علم الآثار والفولكلور كأدوات منهجية لفهم أعمق للدراسات الإسلامية.