الأمير

قلّما يحظى كتابٌ بتأثير يمتد لخمسة قرون، ويبقى حاضرًا في النقاشات السياسية والفكرية على اختلاف عصورها. ويُعد الأمير واحدًا من تلك الأعمال التي تجاوز حدود عصره، فأصبح جزءًا من التراث الفكري العالمي، ومرجعًا لا غنى عنه لفهم تطور الفكر السياسي في أوروبا الحديثة.
ألّف نيكولو ميكيافيلي هذا الكتاب في مرحلة مضطربة من تاريخ إيطاليا، فجاء معبّرًا عن رؤية تشكلت في قلب التجربة السياسية، لا في معزل عنها. ومنذ ذلك الحين، تعاقبت قراءات لا حصر لها لهذا العمل؛ فمنهم من رآه وصفًا لطبيعة السلطة كما تُمارَس في الواقع، ومنهم من قرأه بوصفه تأملًا في شروط قيام الدولة واستمرارها. وبين هاتين القراءتين ظل الكتاب مفتوحًا على التأويل، محتفظًا بقدرته على إثارة الحوار وإعادة التفكير.
اعتمدت هذه الترجمة على النص الإيطالي الأصلي، مع الحرص على تقديمه بلغة عربية فصيحة وواضحة، تراعي دقة المعنى وتحافظ، قدر الإمكان، على أسلوب المؤلف. 
كما جرى تجنب الإضافات التفسيرية داخل المتن، بحيث يظل القارئ قريبًا من النص كما كُتب، مع الاكتفاء بالهوامش في المواضع التي يقتضيها الفهم أو السياق التاريخي.
نضع هذه الترجمة بين يدي القارئ العربي إيمانًا بأهمية إتاحة النصوص المؤسسة في الفكر الإنساني بلغة دقيقة ورصينة، وإسهامًا في إثراء المكتبة العربية بترجمة جديدة تستند إلى النص الأصلي، وتحترم عقل القارئ، وتترك له حرية القراءة والتأمل واستخلاص رأيه.
مؤسسة بنيان للنشر والتوزيع