دفتر مايا

"أنا مايا بيدال، تسعة عشر عاماً، الجنس أنثى، عزباء، وليس لي حبيب، لانعدام الفرص وليس لأني متطلبة، ولدت في بيركلي-كاليفورنيا، جواز سفر أمريكي، لاجئة في جزيرة بجنوب العالم، أطلقوا علي اسم مايا لأن جدتي نيني معجبة بالهند، ولأنه لم يخطر لأبواي اسم آخر، على الرغم من أنه كان لديهما تسعة شهور ليفكروا في اسم لي. ومايا بالهندية يعني (سحر، وهم، حلم). وهي أمور ليس لها أي علاقة بطبعي. اسم آتيلا يناسبني أكثر، لأني حيث أضع قدمي لا ينبت العشب."

"لقد سببت لي مايا هذه من الألم أكثر مما سببته أية شخصية أخرى من شخصيات رواياتي. لقد اضطررت أحياناً إلى أن أوجه إليها بعض الصفعات لأعيد إليها رشدها، ورغبت في لحظات أخرى أن احتضنها بقوة بين ذراعي لأحميها من العالم ومن تشوشات قلبها." إيزابيل ألليندي